ДВАМАТА БОКЛУКЧИИ

Двама боклукчии в един камион
Двама баровци в един Мерцедес *

Девет сутринта
на светофара в Сан Франциско
чакат да стане зелено
боклуджийски камион в ярко жълто и
двама боклукчии в дрехи от червена мушама
висят на дръжката отзад
дето се прибира боклука
прави - от двете страни на камиона
уловени за дръжката и гледащи отгоре движението:
колата ,
лъскав мерцедес с двойка изтупани
един мъж в сако от лен
с коса до раменете, рус
обезателно с очила срещу слънцето
и една жена, набързо вчесана, руса, млада
къса пола, чорапи, жартиер
мъжът на път към своята фирма
за архитекти
И в четири следобед
двамата метачи от улицата
влачат уморено крака на път към дома
По-възрастният - изгърбен, с коса -пепел, грозен и
страшен
като Квазимодо
и по-младият – с дълга коса и очила срещу слънцето,
на възраст приблизително като шофьора на мерцедеса
Двамата боклукчии
гледат втренчено към изтупаната двойка ,
дотолкова изтупана, че прилича на
телевизионна реклама,
в която всичко винаги става,
например червеното на светофара
спира движението
и четиримата сега са близо
толкова близко един до друг,
че изглежда няма нищо невъзможно
за този малък залив по време на прилив от демокрация
да се случи

Лорънс Ферлингети






*
Two scavengers in a truck,
two beautiful people in a Mercedes

Lawrence Ferlingetti



Опит за превод
Анна Койчева